爛字幕毀了一部電影

前兩天看到人間衛視播出一部舊電影「皇天后土」。這部電影雖然是舊時代的作品，但我覺得它並沒有對中共不理性地醜化，而是用小人物的悲劇來凸顯那個時代的荒謬。它對中國大陸的狀況也很考究，在那個封閉的時代算是難得的。

不過人間衛視這個電視台顯然沒有好好對待這部片子，連字幕都打不好。片中十句差不多有四句它沒打上字幕，很明顯地打字幕的人根本不能理解片中的人在說什麼。而且錯誤的字幕經常出現，一句「我就是不要你做黨的兒子」變成了「我就是不要你長大而死」。

一部好好的電影就這樣被毀了。